Изменения

Посмотрим, как этот метод работает на конкретном примере. Предположим, вам предстоит запомнить арабское слово [[зубная щетка]] [фуршатун]"фурша". Для этого нужно, прежде всего, найти в русском языке слово похожее по звучанию на арабское слово [фуршатун]"фурша". Пусть это будет слово «фуршет». Не нужно огорчаться, если у вас (как в данном примере) не получится найти очень похожее слово. Откровенно говоря, сделать это можно далеко не всегда. Впрочем, это не всегда необходимо, поскольку зачастую нашему мозгу вполне достаточно просто намёка на то, как звучит слово, а он самостоятельно выдаст правильный ответ, взяв его из определенной ячейки памяти. Итак, мы нашли созвучное английскому арабскому слову [фуршатун] "фурша" русское слово «фуршет». Именно этот «фуршет» станет ассоциативным мостиком от слова [фуршатун] "фурша" к его значению «зубная щетка». Для этого нам необходимо придумать небольшой сюжет, в котором были бы задействованы и фуршет и зубная щетка.

Вот как это работает в дальнейшем. Вы встречаете в тексте слово [фуршатун]. Произносите его про себя и вспоминаете, какое русское созвучное слово вы для него подобрали. Ага, вспомнили – «фуршет». Вот и все – значение слова [фуршатун] "фурша" – «зубная щетка».  Это только кажется, что процесс будет слишком долгим. На самом деле после отработки слов слова закрепятся в сознании, и вы будете моментально доставать из сознания нужные образы.

* Используйте имена в запоминании, а если знакомых и родственников с такими именами нет, представьте, что они у вас есть. В таком случае гораздо легче будет запомнить слова: ["надин] " – клуб (представьте, что у вашей хорошей знакомой Нади свой клуб, куда вы можете приходить совершенно свободно и даже потехи ради участвовать в фейс-контроле), [маризун] "марид" – больной (представьте какую-то свою знакомую Марину, которая килограммами ест мороженое в любое время года и потом болеет). Слово [саидун] "саид" «господин» будет легко запомнить тем, кто смотрел серила сериала «Клон» - именно так звали мужа Жади, которую выдали замуж за нелюбимого человека. Учитывая, что дело было в МороккоМарокко, а мусульманку Жади вечно наряжали в абайю и хиджаб, слово «господин» по отношению к мужу очень даже уместно. Что касается слова ["карим] " «любезный», "щедрый", то даже если у вас нет ни одного знакомого любезного Карима, его можно легко представить при помощи воображения. Кроме того, мусульмане поздравляют друг друга с постом "Рамадан карим!" (Щедрый Рамадан).

* Подбирайте такие слова, которые будут целиком соответствовать запоминаемым. Но если не получается, делите сложные слова на слоги. Например, слово ["мархаба] " «привет» можно запомнить при помощи ассоциации курортного романа, когда ваша знакомая Марина («мар») познакомилась (то есть сказала привет) своему будущему «хабиби» («хаб»). Кстати, при запоминании опирайтесь на уже изученные слова иностранного языка. Это значительно облегчит задачу.

Слово статья [макалатун] "макала" – можно представить, как журналистка до появления шариковых ручек «макала» перо в чернила и писала статью (если вы слышите "макалатун", то знайте, что "тун – " - это окончание, которое добавляется ко всем словам женского рода, ун – мужского рода в классическом арабском языке).

Линейка [мистаратун] "мистара" – "мисс" мира (как и линейка) такая худая, что гремит костями, как "тара".

Квартира [шиккатун] "шакка" – ШИККАрная у тебя квартира! А можно просто вспомнить песню Филиппа Киркорова «Ах, шиккатун, шиккатун» и представить, что он посвящает свою песню недвижимости.

Волосы [шарун] "шар" запомнить и вовсе легко. Помните эти огромные прически афро-американок в форме шара на голове, модные в 70-е годы?

Погода [таксун] "такс" – в плохую погоду (ливень, гроза) приходится брать такси – не мокнуть же на остановке, дожидаясь автобуса.