Как эффективно изучать иностранный язык

Фото:Photo_Amy_Muschik-books3.jpg

Как эффективно изучать иностранный язык? И что значит эффективно? Эффективно – это значит тратить минимум времени на задачу и при этом достигать максимального результата.

Как запоминать слова

Лучше всего запоминание слов происходит при использовании ассоциативного метода. Это значит, на каждое слово вы придумываете ассоциацию из родного или второго и изучаемого языка. Например, уставший/уставшая на итальянском языке будет stanca (стАнка). Очень легко придумать ассоциацию со станком: простояла весь день на заводе у станка – устала.

Форму глагола essere в том же итальянском для местоимения «я» тоже запомнить не составляет труда. Sono похоже на слово «соня». «Я соня» - вот и запомнили.

Ассоциативным методом легко запоминать дни недели, которые путаются в голове. Ассоциации могут быть индивидуальными. Допустим, в четверг вы ходите на спорт. В таком случае вы можете привязать четверг к уже выученному слову «молодой»: дескать будешь ходить в четверг на спорт – будешь вечно молодой. Начало и у этих слов очень похожее: giovane – giovedì. Так что не стесняйтесь включать фантазию. С ее помощью, если будет выстроена хорошая ассоциация, вам ничего не будет стоить достать слово из памяти. Уже не говоря о том, что на запоминание слова потребуется очень мало времени.

Также запоминание слов, без сомнения, лучше происходит в контексте. Поэтому если вам нужно запомнить какое-то слово, особенно глаголы, которые довольно трудно откладываются в памяти, просто «покрутите» его, то есть найдите с ним полезные предложения, попереводите «туда-обратно», выпишите на карточку вместе с самим словом. В предложениях слово усвоится, несомненно, быстрее и лучше.

Как тренировать речь

Если вы при изучении языка ограничиваетесь тем, что иногда произносите слова вслух и два раза в неделю говорите со своим учителем (а у многих и этого нет), вы должны понимать, что этого недостаточно. Именно из-за недостатка практики у людей возникает «ступор» и «языковой» барьер - потому что человек никогда не произносил самую простую фразу: «Это не проблема для меня», «Мне хотелось бы пойти погулять», «Где здесь поблизости можно поменять деньги?» и т.д. Поэтому все эти фразы вы должны тренировать сами с собой – произнося вслух или просто ведя внутренний диалог. На родном языке вы же его ведете, проговариваете, рассуждаете. Для успешного овладения иностранным языком нужно перейти на иностранный язык. Этим вы убьете несколько зайцев – не только потренируетесь в том, что уже выучили, знаете, но и узнаете, каких слов и фраз вам не хватает, какие слова еще нужно узнать.

Как читать

На начальном этапе можно взять занимательные тексты вашего уровня. Они должны быть небольшими, чтобы не вызывать у вас приступа нежелания. Лучше, чтобы к ним был сделан словарик, чтобы вам не пришлось в первый же день занятий потратить два часа на работу со словарем. Пока вы не накопили значительного словарного запаса, можно воспользоваться наработками авторов учебника – для этого учебники и издаются. Тем более вам не придется в одиночку решать проблему многозначности слов, выбирая, какое значение слова подходит в данном конкретном случае.

Многие советуют с первых дней читать аутентичные тексты, взятые, например, с итальянских сайтов, однако чтение текста, в котором никто не поможет вам со словами, а количество непонятных слов зашкаливает, вряд ли умножит чей-то энтузиазм. Поэтому на первых порах, создавая базу, овладевая элементарным уровнем, лучше заниматься все же по учебникам, чем заниматься «самодеятельностью».

Желательно сделать ксерокопию парочки текстов из учебника и носить их с собой в сумке. Так вы решите «нерешаемую» проблему нехватки времени на изучение иностранного языка. Такой листок можно достать и начать читать где угодно – стоя в очереди в кассу, находясь в троллейбусе, наслаждаясь чашкой чая после работы и т.д. На третий раз как вы достанете листок, минимум половина слов уже запомнится. А когда у вас появится время засесть с текстом дома, вы с удивлением обнаружите, что перевод всех слов вы знаете, и вам останется только закрепить эффект обратным переводом (обратным переводом – означает переводом с русского на иностранный язык).

Другие советы

  • Уделяйте время повторению – только оно обеспечивает долговременное запоминание.
  • Выбирайте для чтения интересные материалы, покупайте красивые тетрадки. Занятия должны вызывать не тоску, а положительный эмоциональный настрой.
  • Не огорчайтесь своим ошибкам – особенно предлогам, артиклям и т.д. Все эти ошибки, конечно, будут у вас. Но вы должны относиться к ним с юмором. И, конечно, они не должны охлаждать ваше желание овладеть языком.


Автор: Марина Тумовская

См. также

Ссылки